LA CHUTE Traduction par Joël - Février 2005
J'ai le sentiment que je devrais être fâchée envers cet enfant, cette...
...jeune fille naïve. Ou que je ne peux pas lui pardonner tout cela...
pour n'avoir pas vu la vraie nature de ce monstre.
Pour n'avoir pas été consciente de vers quoi elle allait.
Et surtout que j'ai suivi sans réfléchir..
Parce que je n'étais pas un Nazi fanatique. J'aurais du dire, à Berlin :
Non, je ne le fais. Je ne veux pas aller au quartier général du Führer. '
Mais je ne l'ai pas fait. J'étais trop curieuse.
Je n'ai pas compris non plus...
que le destin m'emmènerait quelque part où je n'ai pas voulu être.
Mais, néanmoins, j'ai beaucoup de mal à me pardonner.
Les dames sont ici.
C'est confirmé. - Elles peuvent passer.
'Wolfsschanze' quartier général du Führer
Novembre 1942 Rastenburg, Prusse de l'Est
Asseyez-vous mesdames.
Un moment. Le Führer donne à manger à son chien. Il vous verra bientôt.
Pouvez-vous nous dire... Comment devons-nous nous adresser au Führer ?
Le Führer vous parle d'abord et ensuite vous répondez : Heil, mein Führer.
Et le salut Nazi ?
Cela ne sera pas nécessaire...
puisque le Führer ne cherche pas un soldat, mais une secrétaire.
Agissez aussi normalement que vous le pouvez.
Je verrai si il a un peu de temps pour vous.
Mein Führer, les dames de Berlin sont ici.
Merci de venir en plein millieu de la nuit.
Parfois, pendant une guerre, on ne contrôle pas le temps.
Puis-je vous demander votre nom ? -Margarethe Lorenz.
D'où êtes vous ? - De Fulda.
Et comment vous appelez-vous ? - Ursule Puttkammer. Heil, mein Führer.
Pas besoin de cela. D'où êtes vous ?
Francfort-sur-le-Main, mon Füh...
Hannah Potrovsky, née et élevée à Berlin.
A Pankow, pour être précis.
Hedwig Brandt de Crailsheim, Schwaben.
Et vous êtes ? -Traudl Humps. Je suis de Munich.
Une dame de Munich.
Alors, nous commençons, Fräulein Humps ?
Mon Blondi ne vous attaquera pas. Elle est très intelligente.
Elle est beaucoup plus gentille que la plupart des gens.
D'abord, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ne soyez pas nerveuse. Je fais beaucoup d'erreurs quand je dicte.
Vous n'en ferez pas autant.
Vous êtes très jeune.
Quel âge avez-vous ? -22, mein Führer.
Mes chers compatriotes allemands, mesdames et messieurs...
... chers membres du parti.
Il est, je pense, plutôt spécial...
que, après 20 ans de service, un homme soit toujours debout devant ses partisans...
... et que pendant ces 20 ans, son programme n'ai jamais eu besoin d'être modifié.
Je suggère que nous essayions de nouveau.
Je l'ai fait. Il m'a embauché.
Berlin - le 20 avril 1945 Le 56ème anniversaire d'Hitler
deux ans et demi plus tard
Protégez-vous.
Dépéchez-vous. Continuez. Mettez cela en dehors de la rue.
Protégez-vous.
C'est le feu de l'artillerie.
Ne soyez pas idiot. D'où viendrait-il ?
Vous avez raison. Cei ne sont pas des avions, c'est l'artillerie.
Ce sont les russes. Quel cadeau d'anniversaire.
D'où vient ce coup de canon ?
Heureux Anniversaire , mein Führer.
Le centre ville de Berlin est sous le feu.
Des obus sont tombés près du Brandenburger et du Reichstag.
D'où sont-ils venus ? - Nous ne le savons pas encore.
J'ai Koller en ligne. - Donnez-moi Koller.
Koller, savez-vous que Berlin est sous un feu d'artillerie ?
Non - Vous n'entendez pas les coups de feu ?
Non, je suis à Wildpark-Werder. - C'est le chaos à Berlin.
Apparemment, les russes ont pris un pont de chemin de fer sur l'Oder.
L'ennemi n'a aucune artillerie près de l'Oder.
Ce n'est pas de l'artillerie à longue portée.
La défense antiaérienne près du Bunker du zoo annonce que ce sont des calibres de ...
... 10 à 12 cm. Les russes ont pris position près de Marzahn.
C'est seulement à 12 kilomètres du centre. Est-ce que les russes sont si près ?
Ils pourraient prendre le dessus sur la Luftwaffe entière.
C'est inouï.
Les russes sont à 12 kilomètres du centre ville.
Personne ne m'a rien dit. J'ai dû demander.
Peut-être que c'est de l'artillerie à longue portée, après tout.
Ce chemin de fer sur l'Oder... - Impossible.
Cet Himmler, un bouffon si pompeux.
petits chefs, partout. Ils me rendent si malade.
Le Führer commence 'Clausewitz' aujourd'hui.
Berlin comme première ville. Il ne sera pas capable de tenir la ville.
Si le Führer reste ici, le Reich viendra avec lui.
Nous devons lui parler. Parlez à Hewel.
Il est le seul diplomate qui a une influence sur lui.
Hewel a tout essayé. C'est inutile.
Parlez à votre belle-soeur, alors.
Pourquoi pas ? Vous êtes marié à la soeur d'Eva Braun.
Nous devons tout essayer. Berlin est presque cerné.
Vous êtes toujours jeune. Vous serez père bientôt.
Vous voulez mourir ici ? - Absolument pas.
Messieurs, le Führer.
Tout dehors. Vite. Nous partons dans deux heures.
Qu'est-ce qui se passe ? - Nous partons.
'Clausewitz' a commencé.
Tous les ministères et les départements quittent Berlin.
Et qui va s'occuper des gens et des soldats ?
Ne me le demandez pas, professeur. - C'est insenssé.
Professeur.
Je ne permettrai pas l'évacuation de mon bureau.
Est-ce ainsi ? - L'approvisionnement en nourriture va diminuer.
Un bon soldat peut toujours trouver de la nourriture.
Et quand on se bat, là partout dans la ville, où en trouve-t-il ? La population.
C'est irresponsable. - C'est un ordre du Führer.
Comme chef de département, je rend compte aux SS et à Himmler.
Mais comme docteur, je fais partie de la Wehrmacht et ils ne partent pas encore.
Gardez celà à l'esprit.
Le professeur reste à Berlin. Obtenez-lui les papiers appropriés.
Nous partons.
Tout pour l'Allemagne. Heil, mein Führer.
Führer, je... Heil, mein Führer.
Ils sont si pressés de partir d'ici.
Les lèche-bottes sont les pires.
Ils disent ' Sieg Heil '. Mais ils pensent ' Lèche mon ... vous savez quoi. '
Mein Führer, je vous en prie : Quittez Berlin. Ce n'est pas encore trop tard.
Trop tard ?
Hewel, venez ici un instant.
Je suis sûr que vous êtes d'accord avec le fait que nous devrions contacter les Alliés...
... et informer les politiciens. - Certainement. Nous avons besoin de la politique.
Politique ? Je ne fais plus de politique désormais.
Je suis rassasié de tout cela.
Quand je serai mort, vous aurez plein de temps pour faire de la politique.
C'est bien, cher Himmler. Mon fidèle Heinrich.
C'est bien. Allez-y.
Il ne lui reste plus aucune force.
À quoi vous attendiez-vous d'un végétarien abstinent?
Sérieusement, alors, Fegelein. Je prends le contrôle maintenant.
Berlin tombera dans deux ou trois jours.
Quand le Führer sera mort, avec qui les Alliés voudront-ils négocier ?
Pourquoi pensez-vous qu'ils négocieront avec vous ?
L'état Nazi et mes SS sont nécessaires pour maintenir l'ordre.
Une heure avec Eisenhower et il pensera la même chose.
Le premier contact a été pris. - Prudence, c'est de la haute trahison.
Fegelein, j'ai d'autres soucis.
Devrais-je faire le salut Nazi à Eisenhower ou lui donner la main ?
Regardez.
Les meilleurs invités arrivent toujours en retard.
Vous partez déjà, messieurs ? Je voulais vous parler.
La politique de la terre-brulée... -Je dois vraiment y aller maintenant.
Venez me voir un de ces jours à Hohenlychen.
Je vais au nord pour aider Berlin qui est en pleine bataille.
Vous savez, Speer... Il y a un avantage à ces bombardements.
C'est plus facile de nettoyer des débris que démolir tout nous-mêmes.
Quand la guerre sera finie, la reconstruction sera rapide.
Nous avons passé des milliers d'heures ensemble avec ces copies.
Vous êtes un vrai génie, Speer.
Oui, absolument. Seulement vous et moi savons que le Troisième Reich serait inconcevable...
... avec seulement des entrepôts et des usines. Des gratte-ciel et des hôtels.
Ce Troisième Reich sera un trésor rempli d'art et de culture...
... qui survivra des milliers d'années.
Nous voyons, avant nous, les villes antiques, l'Acropole...
Nous voyons les villes médiévales ... les cathédrales...
... et nous savons que les gens ont besoin de cela.
En effet, Speer.
C'était ma vision...
... et c'est toujours ma vision.
Mein Führer, si vous voulez réaliser ces projets, vous devez quitter Berlin.
Eva, dites quelque chose.
Il est le Führer. Il sait ce qui est le meilleur.
Vous devez quitter Berlin. Les russes nous ont presque isolés.
Je ne peux pas le faire, mon enfant.
Je ressemblerais à un lama avec une roue à prières vide.
Je dois solutionner le problème, ici à Berlin, ou périr.
Speer...
... Que pensez-vous ?
Vous devez être sur la scène quand le rideau tombe.
Rechargez.
Partez. Laissez moi seul.
Quel âge avez-vous ? Douze ans ? Et vous ? Quatorze ans ?
Pourquoi êtes-vous ici ? Jouer à la guerre ? Rentrez chez vous.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? Je veux mon fils. Vivant.
Vous devriez être fier. Il a détruit deux tanks.
le Führer va le décorer, aujourd'hui.
Vous êtes encore jeune. Sur quel front vous êtes-vous battus ?
Je n'en ai pas eu l'honneur encore.
Vous avez de la chance. Renvoyez les enfants chez eux.
Nous défendrons cette position jusqu'au dernier homme.
Quelle position ? Ce n'est pas une position, c'est un piège.
Les russes viendront des deux côtés et vous ne serez pas capables de fuir.
Nous tirerons en arrière. - Avec quoi ?
Avec les armes antiaériennes.
Les russes arriveront avec plusieurs armées, des tanks et l'artillerie lourde.
Pensez-vous vraiment que vous tiendrez même cinq minutes ?
Nous l'avons promis au Führer.
Vous ne comprennez pas ? La guerre est perdue.
Lâche.
Partez. Tout de suite.
Si vous êtes toujours ici quand les russes arriveront, vous mourrez tous.
La 9ème armée a dû battre en retraite sinon ils auraient été décimés...
Nous ne retirerons pas la 9ème armée. Il faut se battre où on est.
Führer, alors la 9ème armée est perdue.
Nous repousserons les armées soviétiques au nord et à l'est...
... avec une attaque impitoyable, puissante.
En utilisant quelles unités ?
Steiner attaquera au nord et rejoindra la 9ème armée.
La 9ème armée est incapable de se déplacer.
L'ennemi est dix fois plus nombreux.
La 12ème armée de Wenck doit les soutenir.
La 12ème armée s'approche de l'Elbe. - alors il doit se retourner.
Alors le front occidental sera ouvert. - Doutez-vous de mes ordres ?
Je pense que j'ai été assez clair.
Les Alliés verront que seuls nous pouvons arrêter les Bolcheviks.
Nous devons tenir Berlin et avoir un accord avec les Américains.
Mohnke, vous êtes ici. -Mein Führer.
Aujourd'hui, 'Clausewitz' a commencé. Berlin sera une ville du front.
Vous serez le commandant d'un cercle défensif autour de la citadelle.
A Berlin, nous nous battrons jusqu'au dernier homme.
Il y a encore trois millions de civils ici. Ils doivent être évacués.
Je comprends vos soucis, Mohnke. Mais nous devons être froids comme de la glace.
Nous ne pouvons pas dépenser de l'énergie pour des civils.
Avec tout le respect que je vous dois, qu'est ce qui arrivera aux femmes et aux enfants...
... et aux milliers de blessés et aux personnes âgées ?
Dans une guerre comme celle-ci, il n'y a aucun civil.
Le Führer a perdu tout sens de la réalité.
Il déplace les divisions autour de ce qui n'existe plus .
La division Steiner a été dispersée, néanmoins Steiner doit attaquer. Folie.
Mais pourquoi vous ne le lui dites pas ? - il n'écoute pas ce qui est raisonnable.
Quelque chose doit se passer. - Est-ce que vous êtes fous ? Il nous rejettera.
Nous sommes des soldats. Nous avons prêté serment.
Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas utiliser nos cerveaux ?
Et cela vient de vous ? Un carriériste cruel ?
Je vous demande pardon ?
Où étiez vous ? - Cela ne vous regarde pas.
Les canons anti-chars les plus forts de la Jeunesse Hitlérienne vous protègent.
Je suis fier de vous.
Ce garçon a abbatu 2 tanks en utilisant des obus antichars.
Son nom est Peter Kranz. - Donc vous êtes Peter.
Je regrette que mes généraux ne soient pas aussi courageux que vous.
Très bien.
Vous avez fait l'histoire.
Et quand l'Allemangne surgira de ces ruines...
... vous serez les héros.
Heil, à vous.
Je ne connais rien du tout, mais je préfère les attaques aériennes.
Qu'est-ce qui nous arrivera ? -J'aurais pu partir si j'avais voulu.
Mais chacun l'abandonne. Nous ne pouvons pas tous nous en aller, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas partir non plus.
Je ne saurais pas où aller.
Mes parents et tous mes amis m'ont averti.
Ne t'implique pas avec les Nazis.
Que devrait-je dire : ' Salut, j'ai fait une erreur ' ?
' Quand les choses ont mal tourné, j'ai admis mon erreur. '
La vie continuera.
Que pensez-vous, Herr Oberst ? - Devons-nous nous en aller.
Aller où ? -Je ne sais pas.
Partout où ils ont besoin de nous.
Allons en haut. Nous ferons la fête.
Venez.
Venez, les enfants.
Nous devrions nous amuser aujourd'hui.
Partout où l'ennemi va, tout ce qu'il trouve c'est la destruction.
C'est la condamnation à mort pour les allemands.
Plus d'électricité, plus de gaz, plus d'eau potable, plus de charbon, plus de trafic.
Si vous détruisez tout, notre pays retournera au Moyen âge.
Cet ordre refuse aux gens n'importe quelle chance de survie.
Si la guerre est perdue, qu'importe-t-il si les gens sont perdus également ?
Les besoins primaires de la vie des allemands ne sont pas d'actualité, maintenant.
Au contraire. Nous ferions mieux de les détruire nous-mêmes.
Notre peuple est devenu faible...
... et selon les lois de la nature, il devrait disparaitre.
C'est votre peuple. Vous êtes leur Führer.
Que restera-t-il après cette bataille...
... seulement des inférieurs. Le supérieur sera tombé.
Venez. Vous devez danser.
Voulez-vous danser, Fräulein Braun ? - J'aimerais bien.
Puis-je ? - Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous devons quitter Berlin, Eva. Vous devez le convaincre.
Ou bien, venez avec moi.
Vous mourrez.
Est-ce que quelqu'un peut jouer de la musique ? Je veux danser.
Dansez.
Vous avez une demande ? - Tant qu'elle swingue.
Traudl.
C'est tellement irréel.
C'est comme un rêve dont vous ne pouvez pas sortir.
Cela continue.
Gerda, je ne me sens pas bien.
Traudl, venez.
Je n'ai pas bougé...
Je n'ai pas déplacé mon poste de commandement.
A l'ouest ? Comment ?
Je suis à 1000 mètres de l'ennemi. - Général.
Et alors, général ?
Je serai exécuté. - Quoi ? Pourquoi ?
Ils pensent que j'ai déplacé mon poste de commandement à l'ouest.
Soyez sensé, général. - Venez.
Schenck. -Mohnke.
Je suis sous la chancellerie. Je suis le commandant de la citadelle maintenant.
J'ai besoin d'aide. - Ce sera difficile. Tout le monde est parti.
Mon aide et moi sommes les seuls ici.
Vous êtes docteur, n'est-ce pas ? - Oui, un interne.
Réquisitionnez une voiture et apportez tous les médicaments...
... vous pouvez en trouver pour moi.
je ferai de mon mieux. - Merci. Vite.
Je dois parler au Führer.
A propos de quoi ? - Je vais être exécuté.
Attendez ici.
Votre arme, s'il vous plaît.
Non, pas ici.
Poste de garde 2. Compris.
Général...
Pas vous.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Pourquoi vais-je être exécuté ?
Vous savez que toute manoeuvre d'évasion vers l'Ouest est interdite.
Les Officiers qui n'obéissent pas, doivent être exécutés.
Que voulez-vous dire ? Mes troupes se sont battues pendant des jours.
Mon poste de commandement est à un kilomètre de la ligne de front.
Continuez.
Voyez-vous ceci ? Je ne veux pas que vous utilisiez ce ton avec moi.
Et maintenant, faites ce que vous estimez devoir faire.
Ce serait mieux si vous le disiez au Führer vous-même. Venez.
Vous ne pouvez pas passer, Oberst. - Ordres de la brigade du führer Mohnke :
Je dois entrer dans l'hôpital. Nous avons besoin de médicaments.
Il ne reste personne. Ils sont tous partis.
Et les blessés ? - Comment l'aurais-je su ?
Je vais jetter un coup d'oeil. Vous restez ici.
Soyez très prudent. Il y a plein de russes ici.
Voiez-vous ? C'est là où le Reich se termine. Derrière ceci, c'est la terre des Russes.
Puis-je ?
C'est un fameux têtu. Pourquoi est-ce qu'il ne me laisse pas le faire ?
Je devrais déjà être de retour. Êtes-vous sûrs que le Führer a toujours besoin de moi ?
Buvez. Les ordres du führer.
Vous avez fait une grande impression au Führer.
Mais vous ne pensez pas que Steiner attaquera, n'est-ce pas ?
Je doute que Steiner soit capable de faire quoi que ce soit...
... mais vous le savez probablement mieux que moi.
Si Steiner n'attaque pas, Berlin est perdu.
Le Führer a été impressionné par votre rapport.
Il vous met aux commandes de la défense de Berlin.
J'aurais préféré qu'il m'exécute.
Laissez-les s'approcher plus près.
Alerte, les Tanks.
Ne t'en fait pas. Attend, gamin. Ils sont encore trop loin.
Est-ce que c'est l'artillerie allemande que j'entends ? - J'ai peur que non.
Mais, l'attaque de Steiner n'a pas commencé ?
Vous devez vous en aller aussi vite que vous le pouvez. Le temps passe.
Mais le Führer a la situation sous contrôle.
Steiner fera toute la différence.
Il dit qu'il changera l'histoire militaire.
Tout le monde, sauf le Führer, sait que c'est une fantaisie.
Je me demande même s'il le croit lui-même. - Pourquoi jouerait-il à ces jeux ?
Qu'a-t-il à perdre ?
Je n'en crois pas un mot.
L'ennemi a fait une percée.
Ils ont pris Zossen et avancent vers Stahnsdorf.
Ils sont à la frontière nord de la ville, entre Frohnau et Pankow.
A l'est, ils ont atteint Lichtenberg, Mahlsdorf et Karlshorst.
Si Steiner attaque, tout ira bien.
Mein Führer...
Steiner...
Steiner n'avait pas assez de forces.
L'attaque n'a pas eu lieu.
Les suivants restent ici : Keitel, Jodl, Krebs et Burgdorf.
C'était un ordre. L'attaque de Steiner était un ordre.
Comment osez vous ignorer mes ordres ?
Est-ce cela à quoi il est arrivé ?
L'armée, chacun était près de moi. Même les SS.
Les généraux ne sont pas plus qu'une bande de lâches.
Je ne vous permet pas...
Lâches, traîtres et incompétents. -Führer, c'est scandaleux.
Les généraux sont le rebut des allemands.
Aucun sens d'honneur.
Vous vous appelez vous-même général parce que vous avez passé des années à l'académie...
... où vous avez appris à utiliser le couteau et la fourchette.
Pendant des années, l'armée m'a entravé.
Tout ce que vous avez jamais fait, c'est de me contrecarrer.
J'aurais du...
... exécuter tous les officiers gradés. Comme Staline l'a fait.
Je ne suis jamais allé à l'académie.
Mais j'ai vaincu toute l'Europe tout seul.
Traîtres.
J'ai été trahi et trompé depuis le début.
Une telle trahison du peuple allemand.
Mais tous ces traîtres payeront. Avec leur propre sang.
Ils se noieront dans leur propre sang.
Détendez-vous, Gerda.
Tous mes ordres ont été ignorés.
Comment puis-je être un dirigeant dans ces circonstances ?
C'est fini.
La guerre est perdue.
Mais si vous pensez que cela signifie que je quitte Berlin...
... Vous avez tort. Je préférerais me tuer d'une balle dans la tête.
Faites ce que vous voulez.
Le Führer n'était pas sérieux en parlant de se suicider, n'est-ce pas ?
Frau Junge, Frau Christian.
Changez-vous. Dans une heure, un avion vous emmenera vers le sud.
Tout est perdu.
Complètement perdu.
Vous savez que je resterai avec vous. Vous ne pouvez pas me faire partir.
Je reste aussi, mein Führer.
Maintenant quoi ?
Il est temps de finir cette mascarade.
Voulez-vous que nous arrêtions la bataille ? C'est inconcevable.
Le Führer ne veut pas que nous capitulions. Plus de novembre 1918. Jamais.
Mais il ne veut pas être responsable désormais. Il a dit : ' faites ce que vous voulez '.
Personne ne peut le remplacer. Il est le Führer.
Le Führer est désorienté. Il se remettra.
Très bien. Et ensuite quoi ?
Aucune capitulation. Cela n'a jamais été son intention.
Nous le lui devons. - Phrases vides.
Nous devons agir maintenant. Ou ce sera trop tard.
Vous pensez seulement à vous. - Prennez garde à vos mots.
Maudit soit ...
Nous ne sortirons jamais vivant d'ici. C'est fini.
Nous devons attendre.
Même le Führer n'y croit plus désormais. Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Günsche dit qu'il y a un tunnel qui va sous les lignes russes.
Pourquoi avez-vous dit que vous vouliez rester avec lui ?
Je ne sais pas. Honnêtement.
Ca s'est arrêté. Allons faire un tour.
Traudl.
Regardez ici.
J'en allume une autre.
Nous ferions mieux de rentrer.
D'où viennent-ils ? -Volkssturm. Détachés cet après-midi.
Ils doivent quitter le champ de bataille.
Le Volkssturm est sous le commandement direct du docteur Goebbels.
Je veux qu'ils partent de là. C'est de la folie.
J'en prendrai la responsabilité.
Je pense que vous avez tort. - Très bien.
Arrêtez. Eteignez les feux.
Arrêtez. Restez où vous êtes.
Restez où vous êtes. - Bien, ce sont des allemands.
A l'aide. Ils veulent nous tuer. - Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Un Greifkommando. - Ce n'est pas possible.
Arrêtez-le. Laissez ces hommes s'en aller.
Qu'est-ce c'est ? Vous n'avez aucune autorité ici.
Ces hommes fuient. Les traîtres seront tués.
Ce sont des vieillards. Civils. Vous ne pouvez pas le faire.
Qui va m'arrêter ? Vous peut-être ?
Arrêtez. C'est assez.
Rompez.
Cet homme est un docteur.
Vous pouvez opérer ? - Pas vraiment.
Ne laissez pas les enfants prendre trop de jouets.
Et pas trop de vêtements de nuit. Ce n'est plus nécessaire.
Herr Minister... -Frau Junge, ma famille arrivera bientôt.
Pouvez-vous vous occuper d'eux un instant ? Merci.
Brigade führer, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Votre Volkssturm est une proie facile pour les russes.
Ils n'ont ni expérience du combat, ni bonnes armes.
Leur croyance inconditionnelle en la victoire finale le compense.
Herr Minister, sans armes ces hommes ne peuvent pas se battre.
Leur mort sera injustifiée.
Je ne fais pas de pitié pour eux.
Je me répète : Je ne fais pas de pitié pour eux.
Le peuple a fait cela de lui même.
Peut-être est-ce une erreur. Ne faites pas l'imbécile.
Nous n'avons pas forcé les gens. Ils nous ont donné un mandat.
Et maintenant ils payent pour cela.
Eva, vous devez quitter le Führer.
Ne soyez pas stupide. C'est la vie et la mort.
Comment pouvez-vous le dire ? Où êtes-vous ?
J'ai décidé de ne pas mourir à Berlin.
Est-ce que ma soeur sait où vous êtes ? - Pensez-y ! Je vous rappellerai.
Les enfants, votre chambre est à droite.
Attendez-moi.
Bonjour, Frau Goebbels. - C'est bon de vous voir, Frau Junge.
Alignez-vous les enfants.
Helga, venez. Alignez-vous.
Faisons notre toilette et ensuite nous allons dire bonjour à oncle Hitler.
Vous vous rappellez la chanson ?
La meilleure chose à faire c'est de se tirer une balle dans la bouche.
Vous ne sentirez pas grand chose. Vous serez morte, bien loin.
Je veux être un beau cadavre. Je prendrai du poison.
Si je dois mourir, au moins que cela soit sans douleur.
C'est certainement indolore.
Cela paralyse le système nerveux et le système respiratoire.
une question de secondes.
Puis-je en avoir un aussi ? - Moi aussi.
Heureusement, Himmler m'a bien fourni.
Merci.
J'aurais aimé vous donner un cadeau plus agréable.
Berlin, le 23 avril 1945.
Chère soeur. Je suis désolé de vous l'écrire.
Mais c'est comme cela que cela se passe. Ce pourrait être la fin à n'importe quel moment.
Tout d'abord : Hermann n'est pas avec nous.
Mais je suis sûre que vous le verrez encore.
Il passera et il se battra en Bavière.
Le Führer a perdu tout espoir d'un bon résultat.
Cher fils. Je ne sais pas si vous recevrez cette lettre.
Peut-être quelqu'un me permettra de vous envoyer un dernier salut.
Je suis resté avec papa contre sa volonté.
Dimanche dernier, le Führer a voulu m'aider à m'échapper.
Mais vous connaissez votre mère. Nous avons le même sang.
Je n'y pensais même pas. Notre idéologie part à l'égout...
... et avec cela, tout que ce qui fait la vie belle et qu'elle en vaille la peine.
Après le Führer et le national-socialisme, il n'y a plus rien qui vaille la peine de vivre.
C'est pourquoi j'ai pris aussi les enfants.
Ils sont trop biens pour la vie qui les attend.
Dieu aura pitié de moi si je leur apporte la rédemption moi-même.
Je porterai mon bracelet avec la pierre verte jusqu'à la fin.
Après cela, je veux que vous le portiez toujours.
Malheureusement, ma montre avec les diamants est chez l'horloger.
J'ai indiqué l'adresse ci-dessous. J'espère que vous aurez assez de chance pour l'avoir.
Je veux que vous l'ayez.
Vous aurez aussi le bracelet avec le pendantif en topaze.
Un cadeau d'anniversaire du Führer.
Je dois de l'argent à la société Heise.
Il y a peut-être plus de dettes, mais pas plus de 1500 Reichsmarks.
Toute la correspondance avec le Führer doit être brûlée.
Je vous envoie un peu de nourriture et du tabac. Le café est aussi pour Lindner et Kathl.
Les cigarettes sont pour Mandi, le tabac pour papa, le chocolat pour maman.
je ne peux pas penser à autre chose. Voilà pour aujourd'hui.
Ma chère soeur, je vous souhaite plein de bonheur.
Et souvenez-vous, vous verrez Hermann de nouveau.
Mes amitiés les plus chaleureuses et un baiser de...
... votre soeur.
Inge.
Écoutez, Keitel. Je veux que vous partiez ce soir.
Allez à Dönitz et aidez-le avec l'organisation.
Des choses doivent être remises en marche.
Je ne vous comprends pas.
Nous n'avons plus de gisements de pétrole. C'est catastrophique.
Cela rend n'importe quelle opération sérieuse impossible.
Quand tout sera résolu ici, nous devrons récupérer les gisements de pétrole.
D'autres questions ? - Non, mein Führer.
Bien. Bon voyage.
... Acceptez-vous que je prenne en charge...
... avec une liberté complète d'action ?
Si je ne reçois aucune réponse avant 22 heures...
... Je supposerai que vous avez été frappés d'incapacité.
J'agirai alors de la part du pays et la patrie.
C'est de la haute trahison. Et votre trahison.
Les soucis de Göring ne sont pas entièrement injustifiés.
Si notre système de communication tombe en panne...
... nous serons coupés du monde extérieur.
Nous ne serions plus capables de donner des ordres.
Je pense que Göring veut prendre le pouvoir.
Je n'ai jamais eu confiance en sa clique sur l'Obersalzberg.
Cela ressemble à un coup d'état.
Le perdant, le parasite.
Un parvenu, un bâtard paresseux.
Comment osent-ils dire Je suis frappé d'incapacité ?
Bonjour. - Comment êtes-vous entrés à Berlin ?
Ce n'était pas facile, mais je dois parler au Führer.
A votre place, j'attendrais un peu.
La Luftwaffe. Dans quoi l'a-t-il fourrée ?
Rien que pour cela, il devrait être exécuté.
Cet accro à la morphine a corrompu le pays.
Et maintenant ceci.
Il me trahit.
Moi et tout le monde.
Je veux que Göring perde tout son pouvoir, tout de suite.
Et, dans le cas où je ne réchappe pas à la guerre...
... il doit être exécuté immédiatement.
Que va-t-il nous arriver ? Est-ce qu'il reste un espoir ?
Frau Junge, partez d'ici avant que ce ne soit trop tard.
Le Führer veut rester.Nous ne pouvons pas le laisser derrière nous, n'est-ce pas ?
Il n'a besoin de personne pour ce qui l'attend. Et moins encore vous.
Mais Herr Goebbels et sa femme restent ici. Et les enfants.
Mais les enfants...
J'ai toujours cru ...
... qu'il y avait une sortie.
Entrez
Albert. Bonjour.
Vous avez de la fièvre.
Albert, je ne peux plus le supporter désormais.
Pourquoi ne partez-vous pas avec les enfants, Magda ?
Partir ? Et aller où ?
Je peux prendre des dispositions pour que vous soyez conduits à Schwanenwerder par le chaland.
Vous pouvez vous cacher jusqu'à ce que tout soit fini.
Ce ne sera plus long maintenant de toute façon.
J'y ai pensé.
Mes enfants ne peuvent pas grandir dans un monde sans national-socialisme.
Pensez-y ! Les enfants ont droit à 'un avenir.
Si le national-socialisme meurt, il n'y aura aucun avenir.
Je ne peux pas croire que vous le vouliez vraiment.
Allez maintenant.
Entrez.
Je savais que vous viendrez.
Vous n'abandonneriez pas le Führer.
Je suis venu pour dire au revoir au Führer. Je retourne à Hambourg ce soir.
Bien sûr, vous devez vous en aller. Asseyez-vous.
J'ai pris certaines choses que vous avez fait.
Je ne pouvais pas les laisser derrière moi.
S'il vous plaît, vous ne devez pas avoir mangé de toute la journée.
C'est vrai.
Il est très important que vous soyez venus. Cela lui montre que vous êtes de son côté.
En a-t-il jamais douté ?
Récemment, il pensait souvent que vous étiez aussi contre lui.
Je disais toujours que vous alliez venir et vous voici.
Je pense qu'il a apprécié que vous lui ayez conseillé de rester à Berlin.
Je pense aussi que c'est mieux.
Et, vous savez...
... Cela peut sembler étrange...
... mais je suis vraiment heureuse ici. Et je n'ai pas peur.
Vous êtes venu. -Mein Führer, je...
C'est bien.
Asseyons-nous.
J'avais de grands projets pour les allemands et pour le monde.
Personne ne m'a compris. Non, même pas mes vieux frères d'armes.
Nous en avions l'occasion. Le monde entier était à prendre.
Trop tard.
Je peux seulement être fier pour avoir ouvertement combattu les Juifs...
... et pour avoir nettoyé le Lebensraum du poison juif.
Je ne trouve pas difficile de partir. Un bref instant...
... et ensuite une paix éternelle.
Mais, s'il vous plaît, épargnez le peuple, mein Führer.
Si mon peuple ne peut pas supporter cette épreuve...
... Je ne verserai pas une larme.
Ils ont obtenus ce qu'ils méritaient.
Ils ont appelé ce destin à eux.
Pendant des mois...
... Je dois vous dire ceci...
... pendant des mois j'ai saboté vos ordres de destruction.
J'ai non seulement ignoré vos ordres, mais j'ai même agi contre eux.
Je devais vous le dire.
Cela n'a jamais compromi ma fidélité envers vous.
Donc vous partez.
Bien.
Au revoir.
Je vous souhaite tout ce qu'il y a de meilleur.
Bon appétit, messieurs.
Peter.
C'est bien, mon fils.
Il a de la fièvre.
Oui, mais il est vivant.
La fidélité et le courage existent toujours dans ce monde.
Ritter von Greim et Fräulein Reitsch, c'est bien...
... que vous soyez tous les deux, plus ou moins indemnes.
Asseyez-vous.
Nous sommes venus sous les tirs, mais nous sommes quand même arrivé à Gatow.
A partir de là, nous ne pouvions plus continuer.
Nous avons volé dans un Fieseler Storch, au-dessus des lignes russes...
... et ,nous nous sommes posés sur l'axe Est-Ouest, près d'ici.
Avant l'atterrissage, les Soviets nous ont tiré dessus.
Général Von Greim, je vous nomme commandant suprême de la Luftwaffe.
Je vous élève au grade de Général-Feldmarschall.
Une grande responsabilité repose sur vos épaules.
Vous devez reconstruire la Luftwaffe à partir de zéro.
Beaucoup d'erreurs ont été faites. Soyez impitoyable.
La vie ne pardonne pas la faiblesse.
Cette prétendue humanité est un radotage religieux.
La compassion est un péché mortel. Eprouver de la compassion pour le faible...
... est une trahison de la nature.
Seuls les forts peuvent triompher si les faibles sont exterminés.
Étant fidèle à cette loi, je n'ai jamais eu de compassion.
Étant fidèle envers cette loi, Je n'ai jamais eu de compassion.
Et vis-àvis de l'opposition de personnes d'une autre race,
... j'ai toujours été impitoyable. Et c'est la seule manière.
Les singes, par exemple...
... tuent tous les étrangers.
Et ce qui s'applique aux singes, doit certainement s'appliquer aux gens.
Himmler a fait une offre pour se rendre...
... aux forces alliées.
Par l'intermédiaire du Comte Bernadotte.
Un message de la radio anglaise.
Himmler. Himmler parmi tout le monde.
Le plus loyal des loyaux. C'est la plus mauvaise trahison.
Göring, il était corrompu. Il l'a toujours été.
Speer, un artiste distrait. Tous les autres : oui.
Mais Himmler ? A-t-il perdu la raison ?
Il doit leur avoir dit que j'étais malade.
Peut-être même mort.
Laissez-moi seul avec Ritter Von Greim et Fräulein Reitsch.
Et contactez Fegelein. - Nous ne savons pas où il est.
Quoi ? C'est l'aide d'Himmler. Il doit être disponible.
Nous ne l'avons plus vu depuis des jours. -Je veux un rapport immédiatement.
Restez, s'il vous plaît, Docteur.
Vous et Greim vous devez partir aussi rapidement que possible. Volez vers Dönitz.
Dites-lui de faire ce qu'il faut pour punir Himmler.
Nous avons décidés de mourir avec vous.
Merci pour cette preuve de fidélité.
Mais Himmler doit mourir. Il a commis une trahison.
Il ne fait plus partie de mes projets.
Mein Führer ?
Vous pensez que je vais m'asseoir et attendre que ces porcs juifs m'abattent ?
Cela fait partie d'une manoeuvre importante d'appât. J'ai permis à l'ennemi...
... d'envahir le Reich et eux ils pensent qu'ils ont gagné.
Mais retenez mes mots : ils auront autre chose à l'arrivée.
Dönitz mobilise au nord. Kesselring au sud.
Nous entourerons l'ennemi et nous les écrasons.
De Prague, trois armées attaqueront les russes, simultanément, par l'arrière.
Je ne savais pas que nous avions toujours autant de troupes en réserve.
Je me suis assuré que vous auriez bientôt les 1000 avions à réactions...
... les plus modernes à votre disposition.
Avec ceux-là, vous pouvez rendre la Luftwaffe de nouveau prête à combattre.
Je me mets à genoux devant votre génie, à l'autel de la patrie.
Heil, mein Führer.
Vous voulez aussi quitter Berlin ?
Mein Führer, comme vous le savez, tous les départements médicaux...
... sous la responsabilité des SS et d'Himmler, ont quitté Berlin.
Himmler est un traître. Il n'échappera pas à la punition.
Mein Führer, comme Reichsarzt SS, Je n'ai plus de travail ici.
Votre demande pour quitter Berlin est inacceptable.
Ma famille...
Si les russes... Je dois partir.
Vous n'avez fait rien mal.
Les générations futures vous remercieront pour vos recherches médicales.
Je prends toute la responsabilité.
Nous en parlerons plus tard.
Nous ne trouvons pas le gruppenführer Fegelein, Il n'est pas dans le bunker.
Quoi, vous ne pouvez pas trouver Fegelein ?
Continuez à chercher. Je dois lui parler. Immédiatement.
S'il est parti comme ça, C'est de la désertion. Trahison.
Amenez-moi Fegelein.
Fegelein. Fegelein.
Papa, pourquoi portez-vous votre uniforme du dimanche ?
Ernst, y-a-t-il quelque chose qui va mal ? - Non.
Merci.
Brigitte a aussi faim.
Ilse, vous devriez aussi manger quelque chose.
Merci. - Installez-vous là.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ? -Gruppenführer, vous êtes sous arrestation.
Quoi ? - Vous êtes soupçonné de désertion.
Habillez-vous. Vous venez avec nous.
Fouillez la pièce.
Lâchez moi. Vous ne pouvez pas me donner des ordres.
Vous ne pouvez pas exécuter Hermann, n'est-ce pas ?
Il n'y a aucun doute. Il a voulu fuir.
Qu'importe ? Tout est fini.
Pensez à ma pauvre soeur. Elle est enceinte d'Hermann.
Il a collaboré avec Himmler. C'est un traître.
Il n'y a aucune pitié à avoir pour des traîtres. Aucune compassion pour eux.
Il sera traduit devant la cour-martialle Et exécuté.
Quel est le but de tout cela ?
C'est mon désir.
Vous êtes le Führer.
Parlez.
Les russes avancent De plus en plus.
Il n'y a plus de réserves. L'acheminement des provisions par air est impossible.
Il n'y a plus aucune rentrée de munitions désormais.
Au nord, les russes campent devant le pont de Weidendammer.
À l'est : Lustgarten. Au Sud : Potsdammer Platz.
A l'Ouest : Tiergarten, à environ 400 mètres de la chancellerie.
Combien de temps pouvez-vous tenir bon ? - Au maximum, deux jours.
Les environs du gouvernement inclus ? - Oui.
Comme soldat, je suggère que nous fuyions Berlin. Berlin est encerclé.
La bataille de Berlin a tué 20,000 de nos meilleurs officiers.
C'est pour cela qu'il y a les jeunes.
Ce que vous suggérez est fou. Ridicule.
Pensez aux milliers de blessés. Nous ne pouvons pas les aider.
Mein Führer, les ordres ont été écrits. Je vous en donne ma parole...
Le Führer ne peut pas disparaitre sans honneur, devant l'histoire du monde.
Même si une avancée était couronnée de succès...
... Je finirais dans un situation autrement ennuyeuse.
Je devrais rester à l'extérieur Ou dans une ferme...
... Et attendre jusqu'à la fin.
Wenck avance avec la 12ème armée. Il peut rejoindre la 9ème...
... Et donner aux russes L'assaut final.
Wenck, un excellent camarade. Envoyez un télégramme à Keitel :
Dites-moi immédiatement les choses suivantes : 1. Où l'avant-garde de Wenck est-elle localisée ?
2. Quand attaqueront-ils de nouveau ?
3. Où est la 9ème armée ? 4. Où la 9ème fera-t-elle une percée ?
Vous verrez, messieurs. J'aurai raison.
Wenck viendra.
Je veux savoir si Wenck peut faire quoi que ce soit.
Il est peu probable que le peu de troupes que possède Wenck...
Qu'est-il de peu probable à propos de l'offensive ? -Wenck ne peut plus rien faire.
Alors pourquoi ne le dites vous pas au Führer ? Chacun est-il devenu fou ?
Pensez-vous que le Führer ne le sait pas ? Il ne se rendra jamais.
Et nous non plus. J'ai fait cela une fois. Plus jamais.
Venez. Je dois partir.
Arrêtez-vous ici.
Heil Hitler.
Excusez-moi. Je me suis endormie.
Vous êtes-vous reposée un peu, mon enfant ?
En sténo.
Mon testament politique.
Plus de 30 ans ont passé...
... depuis que j'ai contribué comme volontaire...
... pendant la première guerre mondiale.
Pendant ces 30 ans, J'ai appris à penser, à agir et à vivre...
... d'amour et de fidélité pour mon peuple.
Excusez-moi. Les coups de feu. - Asseyez-vous s'il vous plaît .
Les siècles passeront...
... mais des ruines de nos villes et monuments...
... la haine du peuple...
... qui nous a fait cela, continuera à survivre.
Le Judaïsme International et ses alliés.
Qu'est-ce-qu'il y a, Herr Minister ?
Imaginez-vous ceci. Le Führer veut que je quitte Berlin.
Il l'a ordonné.
Je n'ai jamais ignoré un ordre du Führer.
Mais je ne suivrai cet ordre. Je resterai avec le Führer.
S'il vous plaît, Frau Junge...
... Je veux vous dicter mon testament.
Je tape le testament du Führer.
Bien.
Je comprends. Une autre fois.
Mein Führer, selon la loi raciale Je suis obligé de vous demander :
Mein Führer, êtes-vous de descendance aryenne ?
Puis-je voir votre carte d'identité ?
Vous parlez au Führer. - Bien alors.
Et vous, Fräulein Braun, Etes-vous de descendance aryenne ?
Alors il n'y a rien qui puisse nous arrêter.
Je vous demande maintenant : Voulez-vous, mein Führer, Adolf Hitler...
... prendre Eva Braun, ici présente, comme épouse ? Réponse 'oui'.
Voulez-vous, Eva Braun, prendre le Führer Adolf Hitler, ici présent...
... Comme époux ? Réponse 'oui'.
Alors je vous déclare Mari et femme.
Deux hommes ici.
Tout ira bien.
Vous devez rejoindre le Führer tout de suite. - Maintenant ?
Combien de temps pouvons-nous tenir ? - Vingt heures, pas plus.
Les russes sont proches. À l'heure actuelle, nous les avons forcés de s'arrêter.
Vous savez, Mohnke. Les démocraties occidentales sont décadentes.
Elles succomberont aux gens de l'est.
Meilleurs voeux. Merci.
Ce n'était pas seulement pour l'Allemagne.
Un message de Keitel.
1. L'avant-garde de Wenck est bloquée au sud de Schwielowsee.
2. La 12ème armée ne peut pas continuer l'attaque sur Berlin.
3. La 9ème armée est complètement encerclée.
Que ferons-nous quand la dernière réserve de munitions aura été épuisée ?
Je ne me rendrai pas. Jamais.
Je vous interdit et aux autres commandants, de vous rendre.
Écoutez, Günsche. Ma femme et moi nous allons nous suicider.
Je ne veux pas que mon cadavre soit exposé par les russes.
Je ne veux pas qu'ils me prennent, mort ou vivant.
Je veux être brûlé Et ne jamais être trouvé.
Günsche, je veux que vous me promettiez...
... que vous ferez tout ce qu'il faut.
Mein Führer...
... C'est un ordre épouvantable, mais je l'exécuterai.
Kempka. -Erich, j'ai besoin de 200 litres d'essence.
Est-ce que vous êtes fou ? Où pourrais-je les trouver ?
Dans les véhicules garés.
A quoi est destinée toute ce cette essence ? -Je ne peut pas le dire.
Venez, s'il vous plaît. Le Führer veut nous voir.
Dois-je dire au Führer que vous êtes indisposé ?
C'est seulement mon poumon malade.
Je mourrai bientôt de toute façon.
Excusez-moi.
Ici, Herr Professeur.
Un moment, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Je suis désolé d'interrompre votre important travail.
Mein Führer, gardez foi en la victoire finale.
Guidez-nous et nous suivrons.
Venez.
Rejoignez l'équipe.
Venez. Buvez.
A part boire, il y a peu que nous puissions faire. - Asseyez-vous.
C'est mieux. Oui, la situation est assez merdique.
Pouvons-nous nous asseoir ? - Faites-le, s'il vous plaît, Fräulein...
Frau... - C'est Frau Hitler.
C'est d'accord.
C'est une pitié, nous ne pouvons plus aller à l'extérieur.
Seulement si vous voulez mourir d'une mort héroïque.
Fritz, contrôlez vous un peu. - oui. du contrôle.
Cachez-vous.
Que faites-vous ici ? -Je dois m'adresser au Führer.
Vous ne le pouvez pas tout de suite. Asseyez-vous.
Asseyez-vous. Buvez.
Laissez-moi vous présenter Frau Hitler.
Si jeune et tant de décorations. Vous devez être fier.
Excusez-moi. Je ne suis pas habitué a boire.
Vous pouvez utiliser nos toilettes.
Si vos mains tremblent, la balle pourrait seulement frapper le nerf optique.
C'est pourquoi il est meilleur de prendre aussi le poison.
Quand vous percerez la capsule avec les dents, appuyez sur la détente.
Aurai-je assez de temps ?
Le poison commence à travailler après une ou deux secondes.
Tornow, vous aussi.
Viens Blondi.
Vous savez, Frau Junge, J'ai connu...
mon mari il y a plus de 15 ans.
Mais quand j'y pense, Je ne connais rien de lui.
Bien qu'il aime parler.
J'avais très envie d'être à Berlin, Mais il est si différent maintenant.
Il parle seulement des chiens et d'alimentation végétarienne maintenant.
Je déteste Blondi.
Je lui donne parfois un coup de pied et Adolf se demande alors pourquoi elle agit si étrangement.
Je pense qu'il veut que personne ne le connaîsse vraiment.
... Il peut être si affectueux dans sa vie privée.
Et ensuite il utilise à nouveau ce language violent.
Quand il est le Führer, vous voulez dire ?
Eh bien, fumons-en une autre.
Je suis désolée.
Vous avez tant de soucis Et je suis en train de me plaindre.
Frau Junge, je vous donne ce manteau comme cadeau d'adieu.
J'aime les dames à la mode. Je veux que vous en profitiez.
Quelle surprise. Merci.
Je ne sais pas où et quand Je pourrai le porter.
S'il vous plaît, essaiez de sortir d'ici.
Promettez-le moi.
Merci. C'était très bien, Fräulein Manziarly.
Le moment est arrivé. C'est fini.
Le Führer veut dire au revoir. Venez avec moi.
Vous êtes la mère la plus courageuse du Reich.
Führer, vous avez fait de moi, la femme la plus heureuse d'Allemagne.
Saluez ma belle Bavière.
Les enfants, que faites-vous ici ?
Nous voulons voir tante Eva Et oncle Hitler.
Avez-vous mangé quelque chose ? - Seulement un petit déjeuner.
Restez ici, je vais trouver quelque chose à manger. Je reviens tout de suite.
Camarades, voici les dernières nouvelles de l'extérieur.
Berlin est plein de magasins : Il y avait des maisons ici, il y avait des maisons là.
Herr Günsche, Je veux parler au Führer.
S'il vous plaît, je dois lui parler.
Frau Goebbels, le Führer ne veut pas être dérangé.
S'il vous plaît, Günsche, seulement un instant.
S'il vous plaît.
Mein Führer, Frau Goebbels est ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mein Führer, je vous en prie : Quittez Berlin.
Ne nous laissez pas Führer. Qu'est-ce qu'il nous arrivera ?
Demain, je serai maudit par des millions, mais c'est comme cela.
Levez-vous. Venez.
Venez.
Tante Traudl, j'aime quand il tonne.
Pourquoi ? - Rien ne peut nous arriver ici.
Est-ce que cela se peut ? - Non.
Touché.
Reichsleiter, c'est fini.
Le Führer est mort.
Voici papa.
Est-ce que vous êtes fous ? Pour cette foutue essence à vous...
Erich, la ferme.
Restez à l'écart.
Allez, continuez.
Continuez.
Non, ne le faites pas.
Laissez grand-père tranquille.
l'ordre. l'ordre. Nous devons avoir l'ordre.
L'ordre doit revenir.
Ce chemin. Nous connaissons le chemin. Vous pouvez avoir confiance en nous.
Vite.
J'étais du côté des Bêtes Rouges.
J'ai soutenu les Bolcheviks.
Espérons que les russes recevront notre message.
Nous le saurons bientôt . - Ou pas.
Quelles nouvelles avez-vous, Général ?
Adolf Hitler et sa femme se sont suicidés dans le bunker.
Le nouveau gouvernement m'a autorisé...
... à commencer des pourparlers de paix...
... entre nos pays, qui avons tous deux subit des pertes sévères.
Général, si vous étiez à ma place, Feriez-vous la paix avec vous ?
Mon gouvernement n'acceptera jamais une reddition inconditionnelle.
Étant donné la situation, vous n'avez aucun autre choix.
Reddition ? Jamais. C'est honteux.
Il y a des années, j'ai pris Berlin aux Rouges...
... et je défendrai la ville jusqu'au jour de ma mort.
Pendant le peu de temps que je serai Chancelier...
... je ne signerai jamais un traité de reddition.
C'est pour le bien du peuple. - Les ordres du Führer's sont définitifs.
C'est fou. Nous devons commencer des négociations.
Je me répète, messieurs : Je ne me rends pas.
Envoyez un message au Maréchal Zhukov. -Zhukov ?
Qu'est-ce qui arrive ? - Nous nous rendons.
Alors je dois vous tuer. Le Führer a interdit n'importe quelle reddition.
Combien de temps cela fonctionne-t-il ? - Aux alentours de quatre heures.
Les enfants, le docteur a le médicament Je vous en ai parlé.
C'est un peu amer, Mais cela marchera.
Une petite gorgée pour chacun.
Qui veut y aller d'abord ?
Heide, vous êtes toujours si courageuse ?
Prenez une autre petite gorgée.
Vous voyez ? Ce n'était pas si terrible.
C'est bien. Helmut.
Ce médicament vous assure de ne pas tomber malade dans ce bunker humide.
Mais il ne fait pas humide dans le bunker.
C'est bien.
Helga.
Je ne veux pas.
Qu'est-ce que cela ? Voulez-vous tomber malade ? - S'il vous plaît, mère. Je ne veux pas le boire.
Ne pleurez pas, mon enfant. Cela ne vous aide pas.
Vous devez boire le médicament.
Helga.
Allons, ouvrez votre bouche.
Bonne nuit, les enfants.
Un jour le mensonge tombera en morceaux...
... Et il y aura de la lumière dans l'obscurité.
Lisez-cela, s'il vous plaît.
Un jour le mensonge tombera en morceaux et il y aura de la lumière dans l'obscurité.
Disons-le différemment. Un jour le mensonge s'effondrera...
... et la vérité triomphera de nouveau.
À ce moment, nous serons au-dessus de tout le monde...
... purs et...
immaculés.
Nous n'avons aucune chance. - Et alors ? Je veux partir.
Comment arriverons-nous à traverser les lignes ?
Pas d'importance. Je ne reste pas une minute de plus.
Nous mourrons. - Ce ne sera pas plus grave, assûrement.
Si nous restons, les russes Nous capturerons, à coup sûr.
Que tout aille bien.
Venez, allons-y .
Le 30 avril 1945, le Führer s'est suicidé...
... et en faisant cela, il a abandonné tous ceux qui étaient loyaux envers lui.
Vous, soldats allemands, vous étiez loyaux envers le Führer et préparés...
... à continuer la bataille pour Berlin, bien que les munitions soient rares...
... et que résister plus longtemps était injustifié.
Je déclare par la présente un cessez-le-feu immédiat.
Chaque heure que vous passez à vous battre...
... prolonge la souffrance du peuple de Berlin et de nos blessés.
En accord avec le commandement suprème des troupes Soviétiques...
... Je vous ordonne de vous arrêter de combattre immédiatement.
Weidling, ancien commandant du secteur de la défense de Berlin.
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Je n'ai plus besoin de vous.
Le jeu est terminé.
Il est temps. - Vous ne voyez pas ce qui se passe ici ?
J'insiste pour que vous nous aidiez, comme docteur.
Bien, alors.
Allez. Vous en avez fait beaucoup. Merci.
Schädle, vite. Venez. - Je ne vais pas plus loin.
Venez.
Est-ce que ça va ? - Tenez bon.
Sturmmann Krüger et son groupe ont défendu le Pont du Loup...
... et il reçoit la Croix de Fer.
Sturmmann Wagner a détruit deux nids de mitrailleuses...
... et donc, reçoit la Croix de Fer.
Sturmmann Rauch a porté des messages au travers des lignes...
... et reçoit la Croix de Fer.
Les autres viennent.
Protégez-vous, Müller.
Qui va là ?
Un allemand.
Herr Hewel ?
Remerciez Dieu, vous êtes vivant.
Où sont les autres ?
Je ne sais pas, Frau Junge. Quelque part. Peut-être.
La plupart des personnes de mon groupe sont probablement morts.
Je n'aurais jamais du quitter ce bunker.
J'aurais du me tuer, mais je ne pouvais pas.
Mangez quelque chose d'abord. Il reste toujours assez de temps pour mourir.
Vous restez avec les femmes.
Venez.
Les russes nous ont encerclés. - Que va-t-il nous arriver ?
Peut-être que vous pourriez passer. Vous pourriez essayer.
Je ne fais pas un pas de plus.
Pensez-y ! Les russes sont après nous.
Comme vous êtes une femme, vous pourriez avoir une chance. Essayez.
Bonne chance.
Quand vous marchez devant les russes, Ne les regardez pas dans les yeux.
Rappelez-vous le bien. Bonne chance.
Les russes.
Gerda, allons-y . - Vous, allez-y.
Je suis épuisée. - S'il vous plaît.
Je dois essaier. Ne soyez pas fâchée envers moi.
Ca ira bien.
Herr Doktor.
Mes camarades veulent se rendre. Puis-je vous rejoindre ?
Le Führer est mort. Vous voulez continuer la guerre vous-même ?
Je suis lié selon mon serment.
Alors vous feriez mieux d'aller voir le Brigadeführer.
Les russes évacuent la place. - Quoi ?
Aucune opposition. Aucun coup de feu.
Alors ils seront ici dans l'heure.
Que ferons-nous ?
Nous ne pouvons pas nous rendre. - Que voulez-vous dire exactement ?
Quand les russes arriveront, nous viderons nos armes sur eux.
Les dernières balles seront pour nous. - C'est radical.
Est-ce que ce meurtre prestigieux et ce suicide sont nos seules options ?
Nous sommes des officiers SS. Nous ne pouvons pas survivre au Führer.
Qui est d'accord avec moi ?
Voulez-vous venir et vous asseoir avec moi ? - S'il vous plaît.
Pourquoi voulez-vous continuer à vivre ? - Et vous ? Pourquoi voulez-vous mourir ?
Voyez-vous ceci ?
Le Führer me l'a donné à moi personnellement.
Comme dernière décoration ? - Peut-être.
Un cadeau d'au revoir d'Hitler. J'ai dû lui promettre quelque chose.
Si les russes m'attrapent, Je dois me tuer.
Vous a-t-il fait promettre cela ? Mais pourquoi ?
Peut-être qu'il n'a pas voulu que je sois forcé...
... de dire quelque chose de mal à propos de lui.
Mais, comme diplomate, vous êtes sous protection internationale.
Qui en profitera si vous persévérez dans votre marché ?
Les voilà.
Ne tirez pas, camarades.
Nous nous sommes rendus. La guerre est finie.
C'est fini.
La reddition complète a eu lieu le 7 mai 1945.
Les hostilités ont été suspendues le 8 mai.
La guerre a pris les vies de plus de 50 millions de personnes.
6 millions de Juifs ont été tués dans les camps de concentration allemands.
Gerda Christian a réussi à s'échapper et à éviter l'emprisonnement.
Elle est morte à Düsseldorf le 14 avril 1997.
Le Docteur Schenck a été libéré en 1953 par les Soviets.
Il est mort à Aix-la Chapelle le 21 décembre 1998.
Wilhelm Mohnke a été libéré par les Soviets en 1955.
Il est mort à Damp, près d'Eckernförde, le 6 août 2001.
Helmut Weidling est mort en captivité, en 1955.
Werner Haase a été arrêté dans le bunker, par l'Armée Rouge.
Il est mort dans en captivité, en 1945.
Otto Günsche a été arrêté par les Soviets.
Il a été libéré en 1956 et il est mort à Lohmar, en 2003.
Hanna Reitsch a réchappé de la guerre et batterait beaucoup de records d'aviation.
Elle est morte le 28 août 1979.
Robert Ritter von Greim s'est suicidé le 24 mai 1945.
Linge et Hentschel ont été arrêtés par les Soviets.
Linge a été libéré en 1955 et est mort en 1980.
Hentschel a été libéré en 1949 et est mort en 1982.
Constanze Manziarly a disparu sans laisser de trace, pendant son vol.
Albert Speer a été arrêté à Flensburg, en 1945.
Il a été condamné à 20 ans, à Nuremberg.
Il a été libéré en 1966 et est mort à Londres, en 1981.
Keitel et Jodl ont été condamnés à mort à Nuremberg et exécutés.
Hermann Göring était condamné à mort.
Il s'est suicidé dans sa cellule, peu avant son exécution.
Heinrich Himmler a essayé de s'échapper en utilisant un faux nom.
Après avoir été découvert, il s'est suicidé.
Martin Bormann et Ludwig Stumpfegger se sont suicidés...
... Le 2 mai 1945, près du Lehrter Bahnhof.
Rochus Misch a été libéré par les Soviets en 1955.
Il vit toujours à Berlin.
Traudl Junge a été classifiée comme ' un jeune disciple '.
Elle a travaillé comme secrétaire et a vécu a Munich, jusqu'à sa mort en 2002.
Toute l'horreur dont j'ai entendu parler pendant le procès de Nuremberg...
... les 6 millions de Juifs, les dissidents ou les gens d'une autre race...
... qui sont morts, cela m'a choqué profondément.
Mais je n'avais pas encore fait le rapport avec mon propre passé.
Je me suis rassurée en pensantque je n'étais pas personnellement coupable de cela.
Et que je n'avais pas eu conscience de l'ampleur de tout cela.
Mais un jour, j'ai marché devant une plaque commémorative...
... pour Sophie Scholl, ici dans la Franz-Joseph-Strasse.
J'ai vu qu'elle avait mon âge...
... et qu'elle avait été exécutée dans l'année où j'ai rejoint Hitler.
Et alors seulement j'ai compris...
la jeunesse n'est pas une excuse.
Et il aurait été possible de découvrir la vérité.
LA CHUTE Traduction par Joël - Février 2005